Эксперт рассказала, что ждёт тульских переводчиков с развитием нейросетей
Профессия переводчика сохранится, однако роль специалистов заметно изменится. Об этом рассказала директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода РГПУ имени А. И. Герцена Анжелика Антонова.
По ее словам, нейросети хорошо справляются с бытовыми ситуациями, где ошибки не несут серьезных последствий. Но при работе с важными документами, выступлениями и переговорами профессиональный переводчик остается необходим.
Специалисту придется не только переводить тексты, но и редактировать материалы, проверять работу нейросети и выявлять возможные ошибки искусственного интеллекта.
Особенно важна роль переводчика в сложных переговорах — он выступает не только языковым, но и культурным посредником.
Эксперт считает, что главная опасность связана не с самими нейросетями, а с человеческой самонадеянностью и небрежностью. Ошибка ИИ может привести к срыву сделки или создать угрозу здоровью пациента.
При работе с конфиденциальной информацией переводчик также может подписать соглашение о неразглашении, чего нельзя потребовать от нейросети.
